Wahiba Khiari : Nos Silences

Photo Mediapart

Algérie, une douleur étymologique est inscrite dans ton génotype, ton nom en porte la trace comme une fatalité. Devrais-je t’écrire toujours et encore pour me rapprocher de toi, peut-être me faire pardonner de t’avoir un jour quittée ?

Wahiba Khiari, Nos Silences

Voici un livre qui remue avec sensibilité et rage sourde, le couteau dans la plaie de la décennie noire en Algérie.

Les histoires d’horreur de cette époque sortent peu à peu que ce soit à travers des témoignages, des récits ou des romans comme ce premier ouvrage de Wahiba Khiari Nos silences publié aux éditions elyzad, à Tunis, en 2009.

Wahiba Khiari a quitté l’Algérie à la fin des années 1990, pour travailler à Tunis avant de poser ses valises à Montréal. Mais elle revient sur les lieux de la tragédie pour nous montrer le visage hideux de cette guerre sans nom qui s’attaque surtout aux plus faibles et aux plus vulnérables, les femmes.

Couverture

Dans une sorte de dialogue intérieur où deux personnes se parlent et se confient, la première une rescapée ayant choisi de fuir le pays et la guerre, et la deuxième, la victime, condamnée à vivre parmi tous les loups, tous les bourreaux, ceux qui tuent et ceux qui se taisent. Toutes deux ont vécu l’ignominie dans leurs cœurs et leurs esprits, mais la dernière dans sa chair aussi.

Les deux protagonistes et narratrices nous renvoient dans les années de la violence et de la barbarie pour nous « rendre le rouge du sang » et « le noir de la nuit », évoquant le destin tragique de toutes ces filles, femmes avant l’heure, celles qui ont survécu au cauchemar et celles qui ont trépassées dans un tintamarre de silence des hommes.

Nos Silences est un roman écrit avec poésie, empreint de douceur et d’amertume, sobre mais efficace, il nous replonge au cœur de la disgrâce de l’humanité. 

C’est un très bon témoignage sur la tragédie des femmes dans cette terrible guerre civile; un témoignage qui dénonce toutes les complicités et les compromissions de l'HOMME. 

À lire et à faire lire.

S.  EKB

Pour aller plus loin :
* Wahiba Khiari, ou l’assourdissant silence de la guerre, Leïla Slimani, Jeune Afrique, 2014. 
* Nos silences de Wahiba Khiari, Mediapart, Fadéla Hebbadj, 2015

Salah Benlabed honoré

Une vue de la rencontre

Moment d’intense émotion cet après-midi au stand Algérie du Festival Orientalys à Montréal. Une rencontre avec Salah Benlabed a été  animée par Kemal Nouas, Idir Sadou et Salah Beddiari. L’un après l’autre, ils ont témoigné du travail accompli par Salah Benlabed et comment tout  a commencé à la Librairie Olivieri, à Côte des Neiges. Témoignage de Kemal Nouas qui a bien connu et côtoyé cet architecte des mots. Une rencontre entre amis autour d’un café. Une idée lancée en l’air. Écrire. Dire. Témoigner. Le défi a été relevé. Avec une écriture fine usant des mots qu’il faut, juste ce qu’il faut.

Salah Benlabed est-il un écrivain de l’exil ? C’est l’interrogation d’Idir Sadou dans un admirable et poignant témoignage, lui qui l’a connu voilà bien des années. Et, il lâche comme réponse : c’est un Humaniste ! Non seulement dans le sens de quelqu'un qui connaît et maîtrise les lettres mais aussi, celui qui connaît et est à l’écoute de l’homme, celui qui nous ressemble, notre semblable. En observateur averti, Salah Benlabed note tout. A tel point que l’on peut se retrouver dans tel personnage ou telle description. C’est le propre des grands écrivains de décrire la nature humaine.

Salah Benlabed a lu un poème à la fin de la rencontre. Un poème sur les amis. À l’instar de celles et ceux qui l’entouraient lors de ce bel après-midi de dimanche.

Zut ! J’ai oublié de prendre mon enregistreur ! Mais de mémoire, il s’agit de l’amitié. Celle qui demeure malgré les aléas de la vie et de et de l’éloignement du pays qui nous a vu naître.

J'y reviendrai, sans doute.

         

Les deuxièmes journées du livre de la diaspora algérienne à Montréal

Salah Benlabed

« Cet auteur modèle les phrases comme un orfèvre délicat, il entoure chaque personnage d'une aura fine d'allusions, d'images, [...] sa prose nous montre un visage qui révèle plutôt la tendresse cachée derrière le voile des traditions, parfois de l'obscurantisme. La vie de ses héros est morcelée par des guerres, par des complexes nationaux [...]. Benlabed se garde toutefois de tomber dans l'excès. Ses proses n'ont pas l'intention de tout dire, mais de lever un petit peu le voile qui couvre l'âme de ses personnages. »

Felicia Mihali, Terra Nova

Les deuxièmes journées du livre de la diaspora algérienne au Canada se tiennent cette année dans le cadre du Festival Orientalys du 11 au 14 août au Vieux-Port de Montréal. Quelques auteurs seront présents pour des dédicaces.

Le samedi, 13 août, de 17h-18h30 Salah Beddiari, écrivain et éditeur, donnera une conférence sur la présence des écrivains de la diaspora dans le paysage littéraire québécois et canadien.

Cette année, Salah Benlabed sera l’invité d’honneur de ces deuxièmes journées du livre de la diaspora algérienne au Canada. Une journée spéciale lui sera consacrée le dimanche 14 août, de 15h-17h.

Architecte lauréat d'un prix international, Salah Benlabed a enseigné l'architecture à l'Université d'Alger. Installé à Montréal depuis une quinzaine d'années, il est co-auteur d'un recueil de poèmes intitulé Quand la terre tremble, édité par le Centre culturel algérien ; il a participé au Festival arabe de Montréal par des conférences, des lectures de ses poésies et, en 2004, a monté un spectacle autour de Abû Nuwâs, poète de la transgression du Bagdad du VIIIe siècle. Depuis 2006, il a publié deux recueils de nouvelles et trois romans aux éditions de la Pleine Lune. En novembre 2009, la Fondation Club Avenir de Montréal lui a rendu hommage en lui décernant son Prix de la Contribution artistique hors du commun. Son premier roman Notes d'une musique ancienne, publié à Montréal en 2007 aux éditions de la Pleine Lune, est également paru en Algérie aux éditions APIC en avril 2010.

Mila Younes : La vie est nomade

Couverture

Après avoir publié Ma mère, ma fille, ma sœur (2004), Mila Younes poursuit son récit autobiographique avec Nomade, un autre pan de son vécu de femme assoiffée de liberté. Née à Paris en 1953, de parents algériens, Mila Younes arrive au Québec vingt-cinq ans plus tard. C’est sa vie nomade dans l’Est et dans l’Ouest du Canada que raconte Nomade.

Femme berbère, Mila Younes est loin d’être soumise aux valeurs traditionnelles qui relèguent les femmes à un rang subalterne, voire à une oppression institutionnalisée. Même si elle a accepté le mariage arrangé par ses parents, Mila s’est révoltée contre l’oppression de sa belle-mère, a quitté son mari et son fils, s’est mis à dos son père et, surtout, sa mère. Tout cela nous a été raconté dans Ma mère, ma fille, ma sœur.

Nomade commence avec l’arrivée de Mila a Québec en 1978. À partir de ce moment-là, elle s’embarque dans une remise en question et une réflexion sur son identité. Elle se demande si elle arrivera jamais à se soustraire aux traditions de ses racines berbères. Tout le livre est «un voyage sur une route déconcertante».

Mila Younes découvre le Québec sur le pouce, y rencontre Marc-Alexandre, l’épouse et met au monde une fille. Elle écrit pourtant que «les malheurs se sont succédés les uns après les autres depuis mon arrivée au Canada.» Peut-être est-elle trop fixée sur son arbre et incapable de voir la belle forêt qui l’entoure… Chose certaine, Mila Younes examine son vécu sous toutes ses facettes et nous en donne des descriptions détaillées, voire fastidieuses, qui rendent parfois la lecture de Nomade ennuyeuse.

Ce récit nous fait découvrir une femme qui a une immense soif de liberté. Mila affirme d’ailleurs qu’il lui est impossible de vivre mariée toute une vie avec la même personne. Femme qui refuse de vivre en circuit fermé, Mila cherche constamment à élargir ses horizons. Et c’est l’écriture qui lui sert d’exutoire. «Elle m’aide à percevoir le monde intérieur, à réfléchir et à regarder avec courage ce qui se manifeste.»

Je dois avouer que j’ai eu l’impression, au cours de ma lecture de Nomade, que Mila Younes avait une très (trop) haute estime de son vécu. Elle écrit moins pour réfléchir que pour s’assurer que personne ne changera son histoire et l’analyse qu’elle en fait.

Il n’en reste pas moins que ce témoignage vibrant de Mila Younes, nourri par la solidarité des gens qui croisent son chemin, trace les jalons d’une authentique recherche de liberté, la sienne et celle qu’elle souhaite pour tous les peuples. Mila Younes ose, elle apprend à vivre autrement que selon les diktats de sa culture d’origine et, tout en allant à la rencontre des peuples autochtones (côte Ouest du Canada), elle part en quête de son identité véritable.

* Cet article a été publié par Paul-François Sylvestre le 16 juin 2009 dans L'Express de Toronto.

Mila Younes, Nomade, suite de Ma mère, ma fille, ma sœur, récit autobiographique, Ottawa, Éditions David, 2008, 352 pages, 22,95 $.

Omar Arhab immortalise un village de Kabylie

Qui connaît Zountar en dehors de ceux qui y sont nés ? C’est, certes, un lieu, un village de Kabylie, dressé non loin d’une rivière qui prend le nom d'Akbou. Et c’est de ce lieu qu'Omar Arhab veut nous entretenir. Pour cela, il a délaissé pour un moment sa caméra pour saisir sa plume et sortir ce village de l’oubli.

À travers une fiction, mariant le rêve à la réalité, Omar Arhab nous présente des personnages du terroir sortis tout droit des contes de nos grands-mères. Il nous présente ainsi des fragments de vie qui tiennent plus de la légende et qui nous sont restitués par le miracle de l’écriture.

« Quand de mystérieux rêves viennent hanter les habitants d'un village kabyle, chacun ne manque pas de s'interroger sur les messages qu'ils recèlent. Positif ou négatif ? Tragédie annoncée ou signe de bienveillance ? Un événement qui devient, sous la plume d'O. Arhab, le prétexte pour croquer une galerie de personnages attachants, truculents, charismatiques, emplis de folie douce. Ainsi l'Amiral, Majnoune le fou des lieux, Izem le héros, Titoh, Khalti Zahra ou Yamina peuplent ces pages portées par une tendresse prégnante... Mais surtout, et pour longtemps, notre esprit. »

Voilà un recueil de nouvelles liées par le fil conducteur d’un lieu et de personnages colorés avec leurs rêves et leurs peurs ancestrales.

Avec « Zountar a rêvé », Omar Arhab trace avec humour, un sourire complice avec nos angoisses existentielles.

Marie Cardinal

Marie Cardinal

1928-2001

Deux romans, entre autres, ont consacré cette romancière d’origine algérienne : «La clé  sur la porte» en 1972 et «Les mots pour le dire», en 1975. Le premier a été adapté au cinéma par Yves Boisset.

Née à Alger le 9 mars 1929, Marie Cardinal a étudié la philosophie  d’abord à l’Université d’Alger, puis à la Sorbonne à Paris où elle a soutenu une thèse sur Philon d’Alexandrie. De 1950 à  1960, elle enseigne le français à Salonique, Lisbonne, Vienne et Montréal. Lectrice chez Gallimard et Grasset, journaliste, Marie Cardinal a obtenu en 1962, le Prix international du premier roman pour «Écoutez la mer» et, en 1976, le Prix Lettré pour «Les mots pour le dire». Après Albert Camus, Marie Cardinal, profondément enraciné dans son temps, a parlé avec émoi de son pays natal.

L’écrivain a joué dans Mouchette de Robert Bresson et dans Deux ou trois choses que je sais d’elle de Jean-Luc Godard. Décédée le 9 mai 2001 des suites d’une longue maladie, à Avignon, Marie Cardinal laisse une œuvre riche, traduite en plusieurs langues.

Madame Diane Lemieux, ministre d’État à la Culture et aux Communications a rendu hommage à cette femme dont « l’œuvre a touché, fait réfléchir et souvent même fait avancer notre société (…. Elle a exploré l’âme humaine dans ses dimensions les plus intimes et, à travers sa propre expérience de la vie avec « les mots pour le dire », elle nous a révélé à nous-mêmes comme peu d’autres avant elle avaient su le faire. » 

Pour aller plus loin :

Marie Cardinal, La mort pour le dire, Claire Devarrieux in Libération du 10 mai 2001.

Djemila Benhabib : un troisième livre consacré aux femmes du Printemps arabe

C’est dans un des étages de l’immeuble Quebecor qu’a eu lieu hier soir, à Montréal, le lancement du dernier livre de Djemila Benhabib : « Des femmes au printemps », un livre qui vient de paraître aux éditions VLB. Un livre témoignage puisque Djemila a passé quelques semaines en Égypte et en Tunisie pour constater et décrire le vécu des femmes après ce qu’on appelle le printemps arabe. Un livre que l’on peut classer dans le contexte de l’Histoire immédiate. Un travail de journaliste et de témoin.

Dans la quatrième de couverture de ce livre, l’éditeur note : « au cœur du combat pour l'avènement de véritables démocraties dans le monde arabe et musulman, deux batailles décisives sont en cours : l'une pour la liberté des femmes, et l'autre, pour la séparation des pouvoirs politique et religieux. En Tunisie comme en Égypte, les victoires électorales de l'islamisme politique mettent en effet en grave péril des acquis laïques et progressistes obtenus de haute lutte par le passé. D'où viendra la lumière ? Djemila Benhabib est convaincue, avec d'autres, que ce sont les femmes qui achèveront les révolutions du printemps arabe ».

Le lancement du livre a eu en présence notamment de M. Gilles Duceppe, ancien chef du Bloc québécois, et de M. Pierre Karl Péladeau, président et chef de la direction de Quebecor. Des journalistes du réseau du groupe étaient également présents. C’est dire l’importance accordée à ce lancement d’un livre qui veut attirer l’attention sur l’après-printemps arabe. En d’autres termes, sur les désillusions.

Djemila Benhabib qui a reçu récemment le Prix international de la laïcité 2012 sera présente au 35e Salon du livre de Montréal qui s’ouvre ce mercredi soir, à la Place Bonaventure. Un salon que l’on peut dire quelque peu politique puisque Lucien Bouchard, ancien Premier ministre du Québec présentera son livre « Lettres à un jeune politicien ». Gabriel Nadeau-Dubois qui est monté au créneau durant la grève étudiante, a signé pour sa part, la postface du livre « Le souffle de la jeunesse ».  Claude Castonguay parlera, lui, de la « Santé : l'heure des choix » alors que Jean Cournoyer évoquera sa vie mouvementée « Dans le feu de l'action ».

C’est aussi de l’histoire immédiate à découvrir.

* Cet article a été publié le mercredi 14 novembre 2012

« Allah au pays des enfants perdus » un roman grave de Karim Akouche

Karim Akouche vient de publier « Allah aux pays des enfants perdus » aux Éditions Nord-Sud. Dans le communiqué annonçant la parution du livre, il est dit que c’est un « roman-réquisitoire montrant le vrai visage de l’Algérie qui, cinquante ans après l’indépendance, est gangrénée par l’islamisme et la corruption. » L’auteur « brise les tabous » et,        « comme dans une pièce de Shakespeare, il mêle la comédie à la tragédie, le rire au sérieux, le rêve au désespoir. Il dépeint les destins d’êtres attachants qui cherchent à quitter un pays absurde ».  C’est aussi, lit-on, « un roman libérateur qui rend justice à la jeunesse désemparée, oubliée par les politiques, les médias et le temps qui passe ».
N’ayant pas encore lu le livre, j’ai posé deux questions à Karim Akouche qui a bien voulu me répondre :

Pourquoi ce titre « Allah aux pays des enfants perdus » ? Cela ne risque-t-il pas de choquer ? Cela me fait penser à l’ouvrage de l’écrivain italien Carlo Lévi « Le Christ s'est arrêté à Eboli » un roman autobiographique qui parle de la misère des paysans dans un village d’Italie où il a été forcé à l’exile intérieur par les fascistes de son époque.

Le titre de ce roman est religieusement incorrect. Il est non-conforme aux canons et règles de l’Algérie officielle. Il est évocateur et provocateur à la fois. Le but recherché est de titiller non pas les âmes sensibles, mais les âmes noires, les obscurantistes. On pourrait faire toute une étude sociologique sur ce titre. En Algérie, on met le mot « Allah » à toutes les sauces. Si un Algérien veut corrompre son frère, les stratagèmes les plus affectionnés sont « Inch’Allah », « Allah ghalleb », « Mach’a Allah »,… De plus, nous nous définissons comme des « Hommes libres », alors que nous ne sommes que des « enfants perdus ». Bref, le titre « Allah au pays des enfants perdus » tranche avec le ton officiel, religieux et féodal qui règne en Algérie, que j'ai surnommée ironiquement dans le roman "l'Absurdistan"

N’ayant pas encore lu le livre, J’ai écouté en revanche ton interview sur Radio-Canada International le 25 septembre dernier. Maryse Jobin a soulevé la question de l’absence de femmes dans le roman. J’aimerais de mon côté parler de la couverture du livre et relever l’image d’une petite fille portant un seau d’eau et tenant la main à un garçon ou à une fille de son âge – rien n’est sûr, puisque l’image n’est pas complète - est-ce un choix de cadrage ? Est-ce que cette illustration correspond à un moment du roman ?

La toile « Enfants aux seaux », réalisée par le grand peintre Hocine Ziani, est une œuvre profondément shakespearienne, au sens où l’artiste a réussi, avec brio, à mêler la tragédie à l’espoir, l’innocence à la virilité, le feu à l’eau. Il y a une scène similaire dans mon roman où des jeunes courent, les seaux à bout de bras, pour éteindre des flammes. Il est des trouvailles analogues que font séparément les artistes qui ne s’expliquent pas. Est-ce parce que l’art est l’inconscient collectif mis en forme ou juste une émotion universelle qui jaillit des tripes des hommes sensibles ?

 Bonne continuation, Karim.

Informations :

Éditions Dialogue Nord-Sud

(438) 764-9315

dialoguenordsud@gmail.com

www.editionsnordsud.ca


* Article publié une première fois le jeudi 27 septembre 2012

En guise d'introduction

Ce blog est un espace de réflexion et de recension à propos de la littérature algérienne migrante en Amérique du Nord. Il est question d’un état des lieux et des perspectives qui s’offrent à cette littérature.

Le site était auparavant hébergé chez Voila.fr et était consacré à la littérature migrante au Canada. C’était trop ambitieux. Le manque de temps et de ressources m’oblige aujourd’hui à me limiter à ce que je connais le mieux c’est-à-dire, les auteurs algériens qui résident en Amérique du Nord. 

Par littérature, je n’entends pas seulement le roman ou la poésie, mais tout ce qui s’écrit comme l’essai, le pamphlet, etc. 

J’espère que vous apprécierez le contenu de ce site et je vous souhaite d'agréables découvertes.