Échos Littéraires parle de notre site

Lu sur la page Échos Littéraires qu’anime sur Facebook,  Djaffar Kaci, auteur et journaliste.

On est samedi. Une fois n’est pas coutume, nous n’allons pas parler d’un écrivain, aujourd’hui, mais d’un site internet, pas n’importe lequel. Littérature algérienne migrante en Amérique du Nord. C’est de lui qu’il s’agit. Il porte une mine d’information pour celles et ceux qui aspirent à lire, à comprendre et analyser les écrits.

La plume qui l’enrichie, n’est pas inconnue aussi. Il s’agit de Mouloud Belabdi (…). 

Je voulais donc vous en parler et vous inviter à aller le visiter, vous promener à l’intérieur, vous en inspirer. Vous y découvrirez, comme moi, des pages sublimes, des entrevues si riches et foisonnantes que vous l’adopterez.

J’ai alors demandé à Mouloud, comment lui est venue l’idée de créer cet espace de lumière, ce blog qui est une véritable mine d'information ?

M.B. Quand j’ai débarqué à Montréal, un certain 3 janvier 1997, j’ai commencé à connaître mon nouveau milieu en fréquentant les endroits où l’on parlait de littérature et de poésie entre autres. C’était déjà ma passion depuis Alger. Et, à ce moment là, j’ai découvert que la littérature québécoise comprenait des figures, des personnalités qui venaient d’ailleurs. Du Brésil, du Japon, de France notamment. Dans le même temps, il y avait les cafés Internet. S’offrir un ordinateur à cette époque, n’était pas à la portée de tout un chacun. Aussi, la fréquentation de ces cafés était pour moi, une autre ouverture sur le monde. De ces deux lieux de convivialité, a émergé l’idée d’un site consacré à la littérature migrante au Canada. Cette première expérience a débuté sur la plateforme Voila.fr. Je parlais de tous les auteurs venus d’ailleurs pour vivre le Québec et le Canada en général puisque d’Est en Ouest, on retrouve des écrivains, des poètes immigrés pour mille et une raison. Malheureusement, cette expérience n’a pas duré. Quatre ans tout au plus, si mes souvenirs sont bons. Voilà.fr avait décidé de ne plus abriter les blogs. Un autre site consacré au regretté Djamel Amrani que j’avais également créé pour le plaisir, a dû en subir les conséquences. 

En fin de compte, la documentation n’étant pas perdue – merci à Voila.fr – j’ai dû me tourner vers Google et sa plateforme blogger.com tout en limitant mes ambitions. J’avais décidé en effet de parler uniquement des auteurs algériens résidant en Amérique du Nord, principalement au Canada où se trouve le gros de notre communauté. C’est un site qui se construit peu à peu et qui a pour objectif principal de fournir des informations, de la documentation sur les auteurs algériens dans cette partie du monde. 

D.K. Quel est ton regard sur les nouvelles plumes algériennes, les nouvelles autrices et auteurs qui font de plus en plus parler d’eux : Anis BenTayeb, Anys Mezzaour, Kaouther Adimi, Selma Guettaf, Sabrine Yousfi, Mohamed Aouine, Rachida Hellal, Lolita Sene, Akli Tadjer…

Dans cette liste que vous me citez, j’avoue humblement n’en connaître véritablement que deux : Kaouther Adimi et Akli Tadjer. Leurs livres sont disponibles à la Grande bibliothèque de Montréal, qui est un lieu incontournable pour la littérature et les nouvelles parutions. C’est ainsi que je les ai découverts.

Kaouther Adimi, comme vous le savez, explore des thèmes profonds liés à l’identité et surtout à la mémoire. En 2017, elle nous a heureusement étonnés avec Nos richesses, le roman d’une librairie de légende à Alger, des années 1930 à nos jours. Elle a reçu de nombreux prix, et c’est mérité.

Quant à Akli Tadjer, il est déjà bien installé dans l’écriture. Il est connu pour ses romans qui abordent les thèmes de l’immigration et de l’identité, comme D’amour et de guerre.

On pourrait bien sûr, évoquer Anis Ben Tayeb qui est connu pour son engagement social, ou Anys Mezzaour, qui a introduit la fantasy dans la littérature algérienne. 

Ces auteurs représentent une nouvelle génération qui enrichit la scène littéraire algérienne et celle du pays où ils résident avec des voix variées et des perspectives particulières. Ce qui les caractérise, c’est l’audace et le désir d’explorer des territoires encore vierges, parfois juste esquissés par nos aînés.

Il serait intéressant de parler de l’impact que ces auteurs ont sur la culture algérienne contemporaine et comment ils influencent les jeunes générations. Un travail de recherche universitaire sur ces points serait le bienvenu.

Montréal, 2025-19

Liberté : Mouloud Belabdi, auteur et ancien animateur de radio, raconte son confinement

"J’ai déterré un vieux projet sur Dassine, la poétesse des Touareg"

Installé au Canada depuis 1997, Mouloud Belabdi profite de cette période pour l’écriture, notamment, d’un scénario sur la poétesse qu’il devait réaliser avec Rabia Benmokhtar (1).

La génération des années 1980-90 se souvient-elle de cet animateur de la Chaîne 3 de la Radio algérienne ? Ses émissions ne passaient pas inaperçues, comme celle qui avait obtenu en 1994, à Paris, une distinction de l’Université radiophonique et télévisuelle internationale. 
C’est de là qu’est venue la publication, en 2006, de Chant de la douleur et de l’espérance algérienne, recueil de poésie édité par la fondation littéraire Fleur de Lys (Québec). Enseignant, écrivain, Mouloud Belabdi vit au Canada depuis 1997. Comme tout le monde, il a été marqué par la crise sanitaire mondiale qui a “un impact psychologique certain sur notre vie et nos comportements. Il y a un sentiment de vivre un film de science-fiction, seulement ce n’est pas de l’imagination, c’est le réel qui a basculé”, nous a-t-il confié. Au Québec, comme partout, tout le monde est mobilisé pour lutter contre l’épidémie de Covid-19 qui a sévèrement touché les “les centres de soins et les résidences privées pour personnes âgées, au point où le gouvernement a fait appel à l’armée pour prêter main-forte là où la situation était difficile.

Maintenant, la situation est globalement sous contrôle, accompagnée d’un déconfinement progressif”. Pour Mouloud Belabdi, la première leçon à tirer de cette crise est “de revoir le rôle de l’État dans les soins à apporter à la population. On le voit clairement à présent, ce sont les hôpitaux publics qui sont à l’avant-poste. Les travailleurs de la santé devraient à cet égard être revalorisés”. Même si les repères avaient presque disparu au début de la crise, le temps est progressivement mis à profit pour travailler : “En plus du télétravail avec l’école où j’enseigne, j’ai déterré un vieux projet de scénario que je devais réaliser avec mon ami le regretté cinéaste Rabia Benmokhtar sur Dassine, la poétesse légendaire des Touareg de l’Ahaggar (début du XXe siècle). Je souhaite en faire un récit à terminer d’ici à la fin de l’année.”  

Pour expliquer son “silence littéraire”, Belabdi affirme : “Je ne suis pas un auteur prolifique. Le travail professionnel est mon gagne-pain”, avant de rappeler qu’il a tout de même publié “des nouvelles dans les journaux et participé à des travaux collectifs comme par exemple la Littérature canadienne québécoise – La ville en écriture”, paru aux éditions du Tell en 2010 : “Mon premier recueil de poèmes, Mandala, a été publié en Algérie aux Éditions Fennec en 1994. Le deuxième, Intensément la vie - Cycles, a été publié en 2005 aux éditions de la Fondation littéraire Fleur de Lys (Québec), qui a publié également en 2006 Chant de la douleur et de l’espérance algériennes.” Quand on lui rappelle sa première passion, la radio, Mouloud Belabdi évoque une expérience qui a tourné court : “Quand je suis arrivé à Montréal en 1997, je pensais travailler à la radio. L’année suivante, j’ai commencé à Radio-Canada Internationale, mais pour des remplacements. Il fallait patienter. Au bout d’une année d’attente, j’ai abandonné l’idée de la radio pour un autre travail.” 

On sent de la nostalgie dans le propos. Après l’obtention d’un baccalauréat en éducation (équivalent d’une licence), il s’engage dans l’enseignement et s’installe dans une vie paisible au Canada : “Je suis issu de l’Université algérienne du début des années 70 qui était ouverte sur la société et le monde. Mon travail à la radio à cette époque m’a ouvert d’autres horizons. Je côtoyais des gens venant des quatre coins du monde.” Le pays, les racines, sont omniprésents. “Je reste attaché à ma patrie, c’est-à-dire le pays où je suis né et avec lequel je garde des attaches sentimentales très fortes. Il y a la famille, les amis. Cependant, je demeure fondamentalement un citoyen de la Terre-Patrie.”

ALI BEDRICI

(1) Ali Bedrici, Liberté, Alger, 30 mai 2020

Arrêt sur image… sur Rabah Bouberras

Rabah Bouberras en couverture

La journaliste Nacima Chabani du quotidien algérien El-Watan vient de consacrer un article sur notre ouvrage Les fenêtres grand ouvertures. Ci-dessous, son compte rendu de lecture en date du 28 février 2017.

C’est parce que le cinéma a toujours été sa raison de vivre que le cinéaste algérien Rabah Bouberras a voulu immortaliser, à travers un ouvrage intitulé Les fenêtres grand ouvertes quelques séquences de sa passion pour cet art.

Publié par les éditions canadiennes Beroaf en 2014, Les fenêtres grand ouvertes, entretiens avec Rabah Bouberras, de Mouloud Belabdi, se veut un témoignage intéressant sur le parcours de ce cinéaste algérien. Ainsi, Rabah Bouberras s’est prêté en toute modestie au jeu de questions de son ami, Mouloud Belabdi, ancien journaliste à la Chaîne 3. Les fenêtres grand ouvertes est le fruit de plusieurs  rencontres qui se sont déroulées à Montréal, où les deux comparses habitent depuis quelques années déjà. Dans l’avant-propos, Mouloud Belabdi souligne que «le cinéma a  toujours été  au cœur de la vie de  Rabah  Bouberras. C’est sa seconde vie.

Et c’est tout naturellement qu’il conte cette  passion. S’il regrette, parfois, quelques faiblesses, il se ressaisit pour jeter son regard plus loin. Vous remarquerez qu’il évoque souvent la  conscience. C’est dire que derrière les sujets qu’il traite dans ses films, c’est l’universel qui le préoccupe, en d’autres termes, l’être humain.  Et c’est toute la différence entre réaliser un film et transmettre ce qu’il y a, au-delà des images et des sons». Dans un style des plus fluides, le lecteur est à même de s’imprégner d’une époque révolue à jamais, où le cinéma algérien brillait de mille feux, entre les années 70 et 80.

Tout au long d’une pagination riche de 251 pages, le cinéaste se dévoile en revenant dans les moindres détails sur sa découverte du cinéma, sur ses années d’apprentissage à Alger, sur sa formation à Moscou de 1974 à 1981, sur sa filmographie, ainsi que sur son exil au Canada. Le cinéaste Rabah  Bouberras  révèle que sa passion pour le cinéma est née à la suite d’un coup de foudre pour le film Cléo de cinq à sept, d’Agnès Varda. Un film qu’il a vu en compagnie de son frère, un certain dimanche de l’année 1966 au niveau de la Cinémathèque d’Alger.

Une fois le bac en poche en 1970,  l’homme aspire à faire des études dans le cinéma, alors que le pays ne donnait pas cette opportunité aux intéressés. Il commence à rédiger des lettres de candidature à l’étranger.  «Souvent, je ne recevais pas de réponse, ou si j’en recevais, il fallait aller s’inscrire et payer. Pour moi,  ce n’était pas évident, il fallait une autorisation de sortie pour l’étranger et à ce moment-là, l’argent et les devises m’étaient impossibles à avoir».  Rabah regagne, donc la fac de lettres à Alger, section philosophie, puis l’Institut d’études politiques.

En 1972, il tombe sur une annonce dans un journal  pour une formation de script- assistant et de monteur à la Télévision (RTA). Il postule à ce concours avec brio. Il suit un stage de deux ans qu’il ne termine pas, mais où il réalise deux films. Il regagne, par la suite, l’Institut du cinéma de Moscou (VGIK), chez Alexandre  Zgouridi.

Il est à noter que Rabah Bouberras compte à son actif trois courts métrages réalisés dans les années 70 et une série de téléfilms pour la RTA en 1982. Parmi les films phares qu’il a réalisés, citons, entre autres, Vague après vague, Sombréro, Le Voyageur et la route et Sahara Blues. Il a, en outre, adapté La fin d’un acteur, d’Anton Tchékov , monté Tchop  et le spectacle de music-hall, Les Folies berbères.

Nacima Chabani